1 00:00:01,251 --> 00:00:03,003 {y:i}Di episode sebelumnya... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,713 Olivia Dunham, FBI. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,798 {y:i}Mereka menyebut peristiwa ini sebagai Pola. 4 00:00:06,965 --> 00:00:11,512 {y:i}Siapa yang melakukan eksperimen, {y:i}hanya seluruh dunia yang merupakan laboratorium. 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,305 {y:i}Kamu bisa mendapatkan siapa pun yang kamu mau. 6 00:00:13,472 --> 00:00:14,723 {y:i}Namanya Walter Bishop. 7 00:00:14,890 --> 00:00:17,017 - Ayahku... - Dia bekerja di Harvard. 8 00:00:17,184 --> 00:00:20,312 {y:i}Untuk menjadi bagian dari sebuah rahasia, {y:i}program eksperimental angkatan darat AS. 9 00:00:20,479 --> 00:00:23,232 {y:i}Dia terlibat dalam sains ekstrem. 10 00:00:23,398 --> 00:00:26,235 Katakan padaku ayahku menjadi Dr.Frankenstein. 11 00:00:26,401 --> 00:00:30,989 Banyak sekali yang telah terjadi di sini dan banyak hal yang akan terjadi. 12 00:00:32,407 --> 00:00:35,827 {y:i}Middletown, Connecticut 13 00:00:50,054 --> 00:00:54,004 www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru. Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda. 14 00:00:54,054 --> 00:00:57,099 Apakah kamu sedang menulis lembaran musiknya, Ben? 15 00:00:58,559 --> 00:00:59,852 Saya pikir kita sudah membicarakan hal ini. 16 00:01:00,018 --> 00:01:02,688 Tentang istirahat dari musik... 17 00:01:02,855 --> 00:01:06,400 Agar saya punya waktu untuk hal lain. 18 00:01:08,360 --> 00:01:11,196 Mungkin sesuatu yang baru. 19 00:01:12,364 --> 00:01:15,534 Ayah, jangan gugup, 20 00:01:16,368 --> 00:01:20,163 tapi bisakah dia memperlambat wipernya? 21 00:01:21,039 --> 00:01:22,374 Memperlambat? 22 00:01:22,541 --> 00:01:24,084 Kecepatan. 23 00:01:24,251 --> 00:01:26,170 Itu menggangguku. 24 00:01:26,336 --> 00:01:29,298 Maaf, tapi aku tidak bisa. 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,384 Saya harus terlihat. 26 00:01:39,141 --> 00:01:42,311 {y:i}Aku butuh bantuan! 27 00:01:42,769 --> 00:01:43,770 Apa yang terjadi? 28 00:01:43,937 --> 00:01:46,899 Aku tidak tahu. Mari kita lihat. 29 00:01:54,656 --> 00:01:55,908 Semuanya baik-baik saja? 30 00:01:56,074 --> 00:01:56,825 Denganku, ya. 31 00:01:56,992 --> 00:01:58,702 Tapi saya tidak bisa mengatakannya hal yang sama tentang mobil. 32 00:01:58,869 --> 00:02:00,370 Itu bergetar dan berhenti. 33 00:02:00,537 --> 00:02:01,788 Ponselku mati. 34 00:02:01,955 --> 00:02:02,789 Tunggu. 35 00:02:02,956 --> 00:02:05,626 Segera kembali. 36 00:02:06,835 --> 00:02:07,878 Terima kasih. 37 00:02:08,045 --> 00:02:12,007 Tak seorang pun di malam seperti itu Saya tidak ingin terjebak di sini. 38 00:02:12,674 --> 00:02:14,885 Mereka perlu penarik. 39 00:02:15,052 --> 00:02:16,678 aku di rute 12.. 40 00:02:16,845 --> 00:02:20,182 sekitar tiga kilometer utara Fair Oak. 41 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 Plakat Massachusetts. 42 00:02:22,392 --> 00:02:24,728 332EWD. 43 00:02:26,563 --> 00:02:28,106 Oke terima kasih. 44 00:02:28,273 --> 00:02:30,484 Mereka sibuk. Ini akan memakan waktu. 45 00:02:30,651 --> 00:02:32,277 Jadi pastinya tidak hadir dalam pertemuan tersebut, 46 00:02:32,444 --> 00:02:34,905 apa yang biasanya menjadi berkah, tapi ini penting. 47 00:02:35,072 --> 00:02:36,782 Hampir tidak sama sekali Saya tidak tahu apa-apa tentang mobil 48 00:02:36,949 --> 00:02:38,408 tapi mungkin kita melihatnya? 49 00:02:38,575 --> 00:02:42,538 - Kamu sudah melakukan banyak hal. - Baiklah. 50 00:02:50,754 --> 00:02:54,091 Gearboxnya kering. 51 00:02:55,467 --> 00:02:58,220 Mengantuk sekali. 52 00:03:16,154 --> 00:03:17,573 Santai. 53 00:03:17,739 --> 00:03:19,074 Aku tidak ingin membuatmu takut. 54 00:03:19,241 --> 00:03:21,493 Tidak apa-apa, aku tidak mendengarmu. 55 00:03:21,660 --> 00:03:23,704 Maaf, butuh waktu lama. 56 00:03:23,871 --> 00:03:26,206 Apakah semuanya baik-baik saja? 57 00:03:26,373 --> 00:03:29,585 Dimana mobilnya? 58 00:03:30,544 --> 00:03:32,754 Ben. 59 00:03:33,046 --> 00:03:35,257 Ben? 60 00:03:35,966 --> 00:03:38,177 Ben! 61 00:03:38,886 --> 00:03:41,096 Ben! 62 00:03:42,973 --> 00:03:47,186 {y:b}PINGGIAN [01x08] .:: Grup Hatak - Hatak. tolong::. 63 00:03:47,352 --> 00:03:50,022 {y:b}PERSAMAAN 64 00:03:50,981 --> 00:03:54,276 {y:b}Terjemahan: JoeBlack {y:b}Koreksi: andreak 65 00:03:54,443 --> 00:03:58,447 {c:$ffda50}Selamat datang di Pinggiran. bersih. hal 66 00:04:05,829 --> 00:04:07,289 {y:i}Nama anak laki-laki itu adalah Ben Stockton. 67 00:04:07,748 --> 00:04:10,876 Menurut para pelayan ayahku, mereka dalam perjalanan pulang dari sekolah, 68 00:04:11,043 --> 00:04:12,794 ketika mereka melihat wanita itu dengan mobil rusak. 69 00:04:12,961 --> 00:04:15,297 Ayah bilang kapan memeriksa mobil wanita itu, 70 00:04:15,464 --> 00:04:16,256 apa yang terjadi. 71 00:04:16,423 --> 00:04:17,674 Gambarkan itu sebagai lompatan waktu. 72 00:04:17,841 --> 00:04:20,677 Putranya, seorang wanita dan mobilnya tiba-tiba mereka menghilang. 73 00:04:20,844 --> 00:04:22,095 Jadi dia kehilangan kesadaran. 74 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 Dalam pernyataan yang mereka berikan kepada polisi, 75 00:04:23,722 --> 00:04:25,474 dia bersikeras bahwa dia sadar sepanjang waktu. 76 00:04:25,641 --> 00:04:27,726 Ada beberapa saksi siapa yang mengkonfirmasi ini? 77 00:04:27,893 --> 00:04:31,188 Tidak, tapi ini bukan yang pertama kasus seperti itu. 78 00:04:31,355 --> 00:04:33,357 Ini dari file tiga orang hilang. 79 00:04:33,524 --> 00:04:34,691 Yang pertama adalah dari 10 tahun yang lalu. 80 00:04:34,858 --> 00:04:37,569 Saksi setiap saat mereka melihat wanita yang sama. 81 00:04:37,736 --> 00:04:41,782 Perangkat lunak pengenalan wajah tidak ada yang terdeteksi. 82 00:04:41,949 --> 00:04:43,575 Apa yang terjadi dengan korban lainnya? 83 00:04:43,742 --> 00:04:46,370 Yang pertama ditemukan berkeliaran di I-91. 84 00:04:46,537 --> 00:04:48,956 Yang kedua di supermarket, digulung dalam freezer. 85 00:04:49,122 --> 00:04:51,166 - Jadi mereka dibebaskan? - Tampaknya. 86 00:04:51,333 --> 00:04:53,961 Tapi pertama-tama, sesuatu telah dilakukan terhadap mereka yang membuat mereka menjadi gila. 87 00:04:54,127 --> 00:04:55,462 Dua minggu setelah ditemukan, 88 00:04:55,629 --> 00:04:59,174 salah satu korban mencoba melakukannya dirinya melakukan lobotomi dengan pisau dapur. 89 00:04:59,341 --> 00:05:03,095 tidak ada satupun dari mereka yang mengingatnya apa yang terjadi selama penculikan itu. 90 00:05:03,262 --> 00:05:04,179 Bahkan di bawah hipnosis. 91 00:05:04,346 --> 00:05:05,889 Mereka semua mengajar di universitas. 92 00:05:06,056 --> 00:05:07,975 Ahli teori probabilitas, 93 00:05:08,141 --> 00:05:09,059 insinyur konstruksi... 94 00:05:09,226 --> 00:05:12,062 Jika ini adalah penculikan berantai, 95 00:05:12,229 --> 00:05:14,565 dia adalah anak laki-laki berusia 10 tahun tidak terlalu cocok di sini. 96 00:05:14,731 --> 00:05:18,485 Tidak, tapi kepergiannya cocok dengan yang lain. 97 00:05:18,652 --> 00:05:20,487 Bertemu dengan wanita dari sketsa, 98 00:05:20,654 --> 00:05:22,364 lalu pengalaman kehilangan waktu. 99 00:05:22,531 --> 00:05:24,992 Lampu berkedip tertentu. 100 00:05:25,158 --> 00:05:26,368 Hijau, hijau, hijau, merah. 101 00:05:26,535 --> 00:05:28,161 Seperti lampu pohon Natal. 102 00:05:28,328 --> 00:05:29,580 Bagaimana Anda tahu itu, Dr. Bishop? 103 00:05:29,746 --> 00:05:32,207 Aku tidak tahu. 104 00:05:32,541 --> 00:05:34,376 Tapi memang begitu, kan? 105 00:05:34,543 --> 00:05:35,377 Ya. 106 00:05:35,544 --> 00:05:37,880 Bisakah kamu menguji ingatanmu, Walter? 107 00:05:38,046 --> 00:05:38,964 Ini akan sangat membantu. 108 00:05:39,131 --> 00:05:40,757 Lampu pohon Natal. 109 00:05:40,924 --> 00:05:43,927 Hanya itu yang saya ingat. 110 00:05:45,220 --> 00:05:48,265 {y:i}Dataran Tinggi, Connecticut 111 00:05:48,432 --> 00:05:49,391 {y:i}Aku tahu bunyinya. 112 00:05:49,558 --> 00:05:51,476 Sepertinya aku gila, tapi sebenarnya tidak. 113 00:05:51,643 --> 00:05:53,061 Saya berbicara dengannya. 114 00:05:53,228 --> 00:05:54,188 Saya menyentuh mobilnya. 115 00:05:54,354 --> 00:05:56,023 Polisi sedang berjuang saudaraku selama berjam-jam. 116 00:05:56,190 --> 00:05:57,524 Mereka memperlakukannya sebagai tersangka. 117 00:05:57,691 --> 00:05:59,526 Saya tahu apa yang saya lihat. Dia nyata. 118 00:05:59,693 --> 00:06:00,652 Mengapa tidak ada yang percaya padanya? 119 00:06:00,819 --> 00:06:01,737 Anda membuang-buang waktu Anda. 120 00:06:01,904 --> 00:06:02,946 Kita harus menemukan Ben. 121 00:06:03,113 --> 00:06:04,823 Saya percaya kamu. 122 00:06:04,990 --> 00:06:06,617 Kami pikir itu wanita yang sama 123 00:06:06,783 --> 00:06:08,619 berada di balik beberapa penculikan lainnya. 124 00:06:08,785 --> 00:06:10,120 Apakah ada kasus seperti itu sebelumnya? 125 00:06:10,287 --> 00:06:11,955 Mengapa ada orang yang mau? anakku? 126 00:06:12,122 --> 00:06:13,123 Aku tidak tahu. 127 00:06:13,290 --> 00:06:16,543 Sebenarnya dia tidak cocok ke profil korban lainnya. 128 00:06:16,710 --> 00:06:18,045 Yang lainnya adalah orang dewasa. 129 00:06:18,212 --> 00:06:20,339 Dan selain itu, mereka adalah dosen di universitas. 130 00:06:20,506 --> 00:06:24,218 Spesialis di berbagai bidang. 131 00:06:26,094 --> 00:06:27,930 Apa? 132 00:06:28,096 --> 00:06:31,141 Ben juga seorang spesialis. 133 00:06:31,308 --> 00:06:33,936 Apa maksudmu? 134 00:06:34,102 --> 00:06:37,356 Sembilan bulan yang lalu, istri saya Dia mengantar Ben ke sekolah. 135 00:06:37,523 --> 00:06:40,943 Beberapa orang bodoh, terlambat ke dokter gigi, melewati lampu merah. 136 00:06:41,109 --> 00:06:43,737 Mereka ditabrak di persimpangan. 137 00:06:44,112 --> 00:06:46,532 Abby meninggal. 138 00:06:46,698 --> 00:06:47,741 Dokter tidak tahu 139 00:06:47,908 --> 00:06:49,743 Akankah Ben berhasil keluar dari masalah ini? 140 00:06:49,910 --> 00:06:52,329 Dia koma selama enam hari. 141 00:06:52,496 --> 00:06:55,582 Dan saat kamu bangun... 142 00:06:55,791 --> 00:06:59,503 Akan lebih mudah jika kamu menunjukkannya padaku. 143 00:07:12,391 --> 00:07:16,603 Ini adalah hari dimana Saya menjemputnya dari rumah sakit. 144 00:07:16,979 --> 00:07:19,064 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun, 145 00:07:19,231 --> 00:07:21,233 sejak aku memberitahunya bahwa ibunya sudah meninggal. 146 00:07:21,400 --> 00:07:22,943 Kami pulang 147 00:07:23,110 --> 00:07:25,737 dan dia duduk di depan piano dan mulai bermain. 148 00:07:25,904 --> 00:07:29,157 Dia sangat berbakat. 149 00:07:29,408 --> 00:07:31,118 Sebelum kecelakaan itu, 150 00:07:31,285 --> 00:07:33,245 tidak mengambil satu pelajaran pun. 151 00:07:33,412 --> 00:07:35,330 Kata para dokter bahwa ada kasus lain. 152 00:07:35,497 --> 00:07:37,624 Orang yang serius kerusakan otak 153 00:07:37,791 --> 00:07:39,418 mereka bangun dengan keterampilan melakukan sesuatu 154 00:07:39,585 --> 00:07:40,836 yang belum pernah mereka lakukan sebelumnya. 155 00:07:41,003 --> 00:07:45,632 Dua minggu kemudian dia mulai membuat musiknya sendiri. 156 00:07:45,883 --> 00:07:48,343 Khususnya satu potong. 157 00:07:48,510 --> 00:07:52,347 Berhentilah tertarik pada apa pun. 158 00:07:53,807 --> 00:07:58,187 Anda bilang orang lain diculik mereka memiliki beberapa prestasi. 159 00:07:58,812 --> 00:08:00,939 Apakah menurut Anda Itukah sebabnya mereka membawa Ben pergi? 160 00:08:01,106 --> 00:08:03,567 Aku tidak tahu. 161 00:08:09,990 --> 00:08:11,325 Terima kasih banyak atas waktu Anda. 162 00:08:11,491 --> 00:08:14,328 Agen Dunham... 163 00:08:16,121 --> 00:08:19,541 Setelah Abby meninggal, saudaraku... 164 00:08:20,083 --> 00:08:22,878 Saya hampir tidak tahan. 165 00:08:23,712 --> 00:08:27,132 Dia tidak akan bertahan lama tanpa Ben. 166 00:08:27,299 --> 00:08:30,511 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 167 00:08:46,610 --> 00:08:49,655 Bagaimana perasaanmu, Ben? 168 00:08:50,906 --> 00:08:53,534 Saya ingin pulang. 169 00:08:53,700 --> 00:08:56,662 Saya ingin bertemu ayah. 170 00:08:58,205 --> 00:09:00,916 Aku punya sesuatu yang lebih baik untukmu. 171 00:09:01,083 --> 00:09:02,334 Ada orang lain di sini 172 00:09:02,501 --> 00:09:04,253 siapa yang sangat ingin bertemu denganmu. 173 00:09:04,419 --> 00:09:05,420 Saya tidak peduli! 174 00:09:05,587 --> 00:09:07,631 Saya ingin melihat ayah! 175 00:09:07,798 --> 00:09:11,134 Ibumu akan ada di sana sangat kecewa mendengarnya. 176 00:09:11,301 --> 00:09:14,263 Ibuku sudah meninggal. 177 00:09:15,222 --> 00:09:18,183 Apakah kamu yakin tentang ini? 178 00:09:21,019 --> 00:09:24,273 {y:i}Universitas Harvard 179 00:09:30,696 --> 00:09:32,030 Walter... 180 00:09:32,197 --> 00:09:34,616 Tidakkah menurutmu ini terlalu dini? untuk suasana Natal? 181 00:09:34,783 --> 00:09:38,620 Saya menyanyikan lagu-lagu Natal, untuk menggali 182 00:09:39,079 --> 00:09:41,248 dari alam bawah sadarku detail apa pun 183 00:09:41,415 --> 00:09:44,418 yang mengingatkanku di mana saya mendengar 184 00:09:44,585 --> 00:09:46,253 tentang lampu hijau dan merah. 185 00:09:46,420 --> 00:09:49,173 Tapi itu belum berhasil. 186 00:09:49,339 --> 00:09:50,841 Jadi saya berpikir, agar lebih bermanfaat 187 00:09:51,008 --> 00:09:52,843 bekerja pada Dekorasi pohon Natal? 188 00:09:53,010 --> 00:09:56,221 Meski aku tidak ingat, dari mana aku mendengar tentang lampu, 189 00:09:56,388 --> 00:10:00,350 lalu aku mendapat ide, bagaimana anak laki-laki itu diculik. 190 00:10:00,517 --> 00:10:03,729 Saya dipekerjakan untuk merancang teknologi, 191 00:10:03,896 --> 00:10:06,940 sistem lampu berkedip yang rumit, 192 00:10:07,107 --> 00:10:10,235 untuk menghasilkan keadaan hipnosis yang disugesti. 193 00:10:10,402 --> 00:10:13,447 Secara teori, objek percobaan Saya akan melakukan segalanya 194 00:10:13,614 --> 00:10:14,740 apa yang diberitahukan kepada mereka. 195 00:10:14,907 --> 00:10:18,118 Menggonggong seperti anjing, menari, mencuci mobil. 196 00:10:18,285 --> 00:10:20,537 Pemerintah menyuruhmu bekerja atas pengendalian pikiran? 197 00:10:20,704 --> 00:10:23,165 Bukan pemerintah. 198 00:10:23,707 --> 00:10:25,417 Itu adalah biro iklan. 199 00:10:25,584 --> 00:10:30,130 Mereka ingin menampilkannya lampu berkedip selama iklan, 200 00:10:30,714 --> 00:10:32,257 sehingga pemirsa tidak punya pilihan 201 00:10:32,424 --> 00:10:35,135 dan membeli produk mereka. 202 00:10:35,302 --> 00:10:38,722 Sayangnya, hal tersebut hanya menimbulkan rasa mual. 203 00:10:38,889 --> 00:10:43,352 Sangat disayangkan karena orang tidak suka berbelanja, 204 00:10:43,519 --> 00:10:46,355 ketika mereka berpikir bahwa mereka akan muntah. 205 00:10:46,522 --> 00:10:47,231 Merindukan! 206 00:10:47,397 --> 00:10:48,440 Dimana pilotnya? 207 00:10:48,607 --> 00:10:50,526 Walter. 208 00:10:50,692 --> 00:10:54,112 Tenang, oke? 209 00:10:55,113 --> 00:10:57,824 Saya berasumsi bahwa lampu berkedip 210 00:10:57,991 --> 00:11:02,496 dilihat oleh ayah, menyebabkan trans hipnagogik, 211 00:11:02,704 --> 00:11:05,332 selama itu anak itu diculik. 212 00:11:05,499 --> 00:11:06,834 Anda bilang eksperimennya gagal. 213 00:11:07,000 --> 00:11:07,334 Ya. 214 00:11:07,501 --> 00:11:11,839 Tapi saya fokus pada regulasi dan daya flash, 215 00:11:12,005 --> 00:11:12,798 bukan warna. 216 00:11:12,965 --> 00:11:14,299 Hijau dan merah. 217 00:11:14,466 --> 00:11:17,886 Saya pikir panjang gelombang ini adalah kunci kesuksesan. 218 00:11:18,053 --> 00:11:18,887 Datang. 219 00:11:19,054 --> 00:11:21,890 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 220 00:11:23,475 --> 00:11:25,102 Apa yang harus saya lakukan? 221 00:11:25,269 --> 00:11:28,272 Lihatlah lampunya. 222 00:12:01,638 --> 00:12:02,514 Maafkan aku, Walter. 223 00:12:02,681 --> 00:12:04,516 Anda akan beruntung lain kali. 224 00:12:04,683 --> 00:12:07,311 Siap untuk makan siang? 225 00:12:07,477 --> 00:12:10,272 Bagaimana kabarmu, anak kecil? 226 00:12:12,774 --> 00:12:15,694 Maukah kamu melakukan ini padaku? 227 00:12:16,069 --> 00:12:19,156 Anda sendirian. 228 00:12:22,075 --> 00:12:23,285 Dunham. 229 00:12:23,452 --> 00:12:24,494 {y:i}Ini aku. 230 00:12:24,661 --> 00:12:25,954 Berdasarkan keterangan ayahnya, 231 00:12:26,121 --> 00:12:27,414 Saya mengidentifikasi penculik Anda. 232 00:12:27,581 --> 00:12:28,790 Namanya Joanne Ostler. 233 00:12:28,957 --> 00:12:31,793 {y:i}Dia belajar biologi molekuler di MIT. 234 00:12:31,960 --> 00:12:33,504 {y:i}Dia akan berusia 30 tahun pada bulan Maret. 235 00:12:33,670 --> 00:12:34,713 Apa maksudmu? 236 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 Menurut departemen komunikasi, 237 00:12:37,174 --> 00:12:38,884 Joanne Ostler meninggal 10 tahun lalu. 238 00:12:39,051 --> 00:12:40,511 Apakah kamu yakin ini wanita yang sama? 239 00:12:40,677 --> 00:12:43,180 Kelihatannya identik, seperti yang ada di sketsa. 240 00:12:43,347 --> 00:12:44,806 Dan kembarannya tidak ada, karena sudah saya cek. 241 00:12:44,973 --> 00:12:46,391 Apa yang terjadi padanya? 242 00:12:46,558 --> 00:12:49,895 {y:i}Mobilnya jatuh dari jembatan pada bulan November 1998. 243 00:12:50,062 --> 00:12:52,481 Delapan bulan sebelum penculikan. 244 00:12:52,648 --> 00:12:54,107 Bagaimana mungkin? 245 00:12:54,274 --> 00:12:55,609 {y:i}Ada sedikit detail. 246 00:12:55,776 --> 00:12:57,986 {y:i}Mobilnya ditemukan, {y:i}tapi mayatnya tidak ditemukan. 247 00:12:58,153 --> 00:12:59,696 Jadi mungkin saja dia selamat. 248 00:12:59,863 --> 00:13:03,909 Itu, atau Broyles Aku menyuruhmu mengejar hantu. 249 00:13:11,667 --> 00:13:12,459 Apa yang dia lakukan? 250 00:13:12,626 --> 00:13:14,336 Dia pikir itu akan membantunya ingat di mana dia mendengarnya 251 00:13:14,503 --> 00:13:15,671 tentang lampu merah dan hijau. 252 00:13:15,838 --> 00:13:16,713 Kami punya kabar baik. 253 00:13:16,880 --> 00:13:18,507 Saya pikir kita tahu bagaimana Ben diculik. 254 00:13:18,674 --> 00:13:19,800 Lampu berkedip itu. 255 00:13:19,967 --> 00:13:21,593 Mereka menempatkan sang ayah dalam kondisi hipnagogik. 256 00:13:21,760 --> 00:13:24,096 Saya pikir kami telah mengidentifikasi wanita ini. 257 00:13:24,263 --> 00:13:26,473 Saya memiliki! 258 00:13:27,558 --> 00:13:29,601 Liburan, liburan! 259 00:13:29,768 --> 00:13:30,978 Hal ini terkait dengan lagu-lagu Natal. 260 00:13:31,144 --> 00:13:32,479 Salah satunya adalah “Jingle Bells”. 261 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Yang secara alami mengarah ke "di salju san-KIM-kn". 262 00:13:36,108 --> 00:13:38,402 Dan ini, pada gilirannya, pasti terjadi ke Dash. 263 00:13:38,569 --> 00:13:39,611 Dasha? 264 00:13:39,778 --> 00:13:41,780 Dashiell KIM. 265 00:13:41,947 --> 00:13:44,116 Dialah yang memberitahuku tentang lampu itu. Saya yakin akan hal itu. 266 00:13:44,283 --> 00:13:45,701 Dimana dia, Walter? 267 00:13:45,868 --> 00:13:47,411 Bisakah kita berbicara dengannya? 268 00:13:47,578 --> 00:13:50,414 Itu tergantung apakah dia berhasil 269 00:13:50,581 --> 00:13:51,790 bunuh diri atau tidak. 270 00:13:51,957 --> 00:13:53,792 Apa yang kamu bicarakan, Walter? 271 00:13:53,959 --> 00:13:55,002 Siapa dia? 272 00:13:55,169 --> 00:13:58,881 Dia dikurung bersamaku di St. Clara. 273 00:14:01,049 --> 00:14:04,011 Saya pikir kami mengidentifikasinya yang lain diculik. 274 00:14:04,178 --> 00:14:07,014 Dashiel Kim. Ahli astrofisika di Universitas Massachusetts. 275 00:14:07,181 --> 00:14:08,515 Dia menghilang pada Mei 2006. 276 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 Dia ditemukan seminggu kemudian di rumahnya, di luar Clarksburg, 277 00:14:11,476 --> 00:14:13,395 dimana dia mengalami gangguan mental. 278 00:14:13,562 --> 00:14:15,981 Dia memukuli istrinya tali ban sampai mati. 279 00:14:16,148 --> 00:14:19,651 Dia dikurung di St. Clara. 280 00:14:20,152 --> 00:14:22,029 Berada di sana pada waktu yang sama apa yang Dr. Bishop. 281 00:14:22,196 --> 00:14:23,197 Walter mengaku ingat 282 00:14:23,363 --> 00:14:25,199 seperti yang Kim katakan padanya cerita tentang seorang wanita, 283 00:14:25,365 --> 00:14:28,118 yang membuatnya mabuk dengan pohon Natal, dan kemudian dia membawanya pergi. 284 00:14:28,285 --> 00:14:29,578 Lampu hijau dan merah. 285 00:14:29,745 --> 00:14:30,913 Dan itu sesuai dengan profilnya. 286 00:14:31,079 --> 00:14:32,789 Spesialis ilmiah. 287 00:14:32,956 --> 00:14:35,584 Anda harus mengambilkannya untuk saya 288 00:14:35,751 --> 00:14:38,295 izin yang sah, untuk menemuinya. 289 00:14:38,462 --> 00:14:41,715 Detail apa yang diingat Kim tentang penculikan itu, 290 00:14:41,882 --> 00:14:43,300 misalnya, kemana dia dibawa... 291 00:14:43,467 --> 00:14:44,593 Ini mungkin memakan waktu cukup lama. 292 00:14:44,760 --> 00:14:46,178 Bagaimana bisa? 293 00:14:46,345 --> 00:14:47,679 Dashiell Kim berusia 1027. 294 00:14:47,846 --> 00:14:48,805 Apa yang kamu bicarakan? 295 00:14:48,972 --> 00:14:52,184 1027: penjahat gila 296 00:14:52,351 --> 00:14:54,186 memiliki rahasia negara. 297 00:14:54,353 --> 00:14:55,896 Kim punya pekerjaan sampingan. 298 00:14:56,063 --> 00:14:58,982 Berkonsultasi mengenai kontrak pertahanan untuk Laboratorium Propulsi Jet. 299 00:14:59,149 --> 00:15:01,485 Anda tidak akan berbicara dengannya tanpa persetujuan resmi. 300 00:15:01,652 --> 00:15:02,778 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? 301 00:15:02,945 --> 00:15:06,198 cara resmi, minimal enam minggu. 302 00:15:06,365 --> 00:15:11,620 Saya punya kontak di Departemen Keadilan. Menurutku ini mendesak. 303 00:15:17,084 --> 00:15:19,503 Aku tidak tahu caranya, kawan, siapa yang bisa melakukan itu pada rahimnya sendiri, 304 00:15:19,670 --> 00:15:23,465 Saya akan membantu Anda menemukannya anak hilang. 305 00:15:54,913 --> 00:15:59,501 Jangan pernah melihatnya dalam urutan itu, kan? 306 00:16:03,380 --> 00:16:05,507 TIDAK. 307 00:16:05,674 --> 00:16:08,260 Hai, Ben. 308 00:16:09,261 --> 00:16:11,513 Ibu? 309 00:16:26,612 --> 00:16:28,155 Apakah kamu akan melakukan hal itu pada istrimu sendiri? 310 00:16:29,615 --> 00:16:31,617 32 tahun menikah. 311 00:16:31,783 --> 00:16:33,785 Rupanya mereka tampak bahagia. 312 00:16:33,952 --> 00:16:36,288 Sampai Dashiell tidak akan kembali setelah diculik 313 00:16:36,455 --> 00:16:37,581 dan memukulinya sampai mati. 314 00:16:37,748 --> 00:16:42,377 Apakah aku mendengar sesuatu? tentang teman lamaku Dashiell? 315 00:16:43,921 --> 00:16:44,963 Tentu saja. 316 00:16:45,547 --> 00:16:48,175 Mereka mengakui karyanya. 317 00:16:48,342 --> 00:16:51,637 Jadi dia membunuh orang lain? 318 00:16:52,554 --> 00:16:56,308 Saya mencoba. Pasien lain, Jasper. 319 00:16:56,767 --> 00:16:59,186 Sebenarnya, saya berhubungan ke persamaan. 320 00:16:59,353 --> 00:17:00,979 Dia terobsesi dengan hal itu. 321 00:17:01,146 --> 00:17:02,981 Bagaimana? 322 00:17:03,148 --> 00:17:04,900 Saya tidak bisa menyelesaikannya. 323 00:17:05,067 --> 00:17:07,194 Ketika saya mencoba membantunya selesaikan mereka, 324 00:17:07,361 --> 00:17:11,657 dan melompat ke arahku dengan peralatan makan plastik. 325 00:17:17,829 --> 00:17:18,872 Apa yang kamu pikirkan? 326 00:17:19,039 --> 00:17:21,875 Ayah Ben berkata, musik yang satu itu 327 00:17:22,042 --> 00:17:24,086 tidak meninggalkan Ben sendirian. 328 00:17:24,253 --> 00:17:25,671 Saya juga tidak bisa menyelesaikannya. 329 00:17:25,838 --> 00:17:28,173 Saya mendengarkan dia. Ini sangat indah. 330 00:17:28,340 --> 00:17:29,591 Dia jauh lebih berbakat darimu, 331 00:17:29,758 --> 00:17:32,261 - ... saat kamu seusianya. - Walter, lihat ini. 332 00:17:32,427 --> 00:17:33,470 Lihat fitur ini? 333 00:17:33,637 --> 00:17:35,973 Tampaknya di sini, di sini dan di sini. 334 00:17:36,139 --> 00:17:37,766 Itu terus berulang. 335 00:17:37,933 --> 00:17:39,184 Ini adalah ekspresi periodik. 336 00:17:39,351 --> 00:17:40,269 Atau itu ritmenya. 337 00:17:40,435 --> 00:17:42,855 Mungkin. 338 00:17:44,731 --> 00:17:45,691 Apakah Anda menyarankan itu...? 339 00:17:45,858 --> 00:17:49,111 Apakah Anda akan mengubahnya menjadi notasi musik? 340 00:17:49,278 --> 00:17:50,654 Saya bisa mencoba. 341 00:17:50,821 --> 00:17:51,989 Apa yang terjadi? 342 00:17:52,155 --> 00:17:53,490 Musik adalah bahasa matematika. 343 00:17:53,657 --> 00:17:54,783 Akord mempunyai nilai numerik, 344 00:17:54,950 --> 00:17:57,786 dan nada-nadanya, nada tengah, nada gemetar, nada keenam belas, adalah pecahan, variabel. 345 00:17:57,953 --> 00:18:00,289 Saya bermain obo selama setengah tahun, dan kemudian aku menyerah. 346 00:18:00,455 --> 00:18:02,875 Hampir sampai, Petrus. 347 00:18:03,041 --> 00:18:05,836 Sembilan bar. 348 00:18:06,920 --> 00:18:09,840 Oke, dengarkan. 349 00:18:25,522 --> 00:18:26,565 Kedengarannya familier? 350 00:18:26,732 --> 00:18:28,775 Ini adalah lagu Ben. 351 00:18:28,942 --> 00:18:31,069 Ya. 352 00:18:31,236 --> 00:18:33,780 Lagu Ben adalah setara musik 353 00:18:33,947 --> 00:18:36,575 Rumus matematika Dashiell. 354 00:18:36,742 --> 00:18:38,160 Bagaimana mungkin? 355 00:18:38,327 --> 00:18:39,578 Mereka belum pernah bertemu. 356 00:18:39,745 --> 00:18:42,789 Hal ini tidak mengherankan. 357 00:18:42,956 --> 00:18:46,376 Pikiran yang tajam sering kali mereka fokus pada ide yang sama. 358 00:18:46,543 --> 00:18:49,963 Newton dan Leibniz secara independen, tidak saling mengenal, 359 00:18:50,130 --> 00:18:51,757 mereka menemukan kalkulus diferensial. 360 00:18:51,924 --> 00:18:55,052 Pertanyaan pentingnya adalah: "Apa ini"? 361 00:18:55,219 --> 00:18:56,678 Apa apa? 362 00:18:56,845 --> 00:19:00,390 Apa yang Dashiell dan Ben coba pecahkan? 363 00:19:00,557 --> 00:19:01,391 {y:i}Bagaimana mungkin? 364 00:19:01,558 --> 00:19:03,352 Apakah kita berada di surga? 365 00:19:03,519 --> 00:19:05,354 Tidak, sayang, kita tidak berada di surga. 366 00:19:05,521 --> 00:19:08,357 Tapi... aku tidak mengerti. 367 00:19:10,359 --> 00:19:11,860 Saya melihat betapa terlukanya dia. 368 00:19:12,027 --> 00:19:13,779 Saya juga tidak mengerti hal ini. 369 00:19:13,946 --> 00:19:15,155 Tapi aku tahu aku di sini. 370 00:19:15,322 --> 00:19:17,866 Aku sangat merindukanmu, Ben. 371 00:19:18,033 --> 00:19:21,286 Agar aku tetap tinggal, kamu harus melakukan ini apa yang wanita ini katakan. 372 00:19:21,453 --> 00:19:23,163 Kamu harus menyelesaikan lagunya, Ben. 373 00:19:23,330 --> 00:19:26,083 Anda harus menyelesaikannya. 374 00:19:26,250 --> 00:19:28,961 Ini penting, Ben. 375 00:19:33,340 --> 00:19:35,676 Baiklah. 376 00:19:36,051 --> 00:19:37,469 Aku mencintaimu, ibu. 377 00:19:37,636 --> 00:19:40,681 Aku juga mencintaimu, Ben. 378 00:19:42,474 --> 00:19:45,561 {y:i}St. Rumah Sakit Clara 379 00:19:48,939 --> 00:19:51,191 - Dr.Summer. - Halo. 380 00:19:51,358 --> 00:19:53,277 Terima kasih telah berbicara dengan saya. 381 00:19:53,443 --> 00:19:55,070 Saya mengerti Anda ingin berbicara 382 00:19:55,237 --> 00:19:56,989 dengan salah satu pasienku. 383 00:19:57,155 --> 00:19:59,867 Meskipun saya tidak tahu di mana Dashiell Kim 384 00:20:00,033 --> 00:20:01,451 bisa membantu FBI. 385 00:20:01,618 --> 00:20:03,871 Kami sedang menyelidiki kasus orang hilang. 386 00:20:04,037 --> 00:20:04,955 Penculikan. 387 00:20:05,122 --> 00:20:06,665 Kami percaya bahwa sebelum sampai di sini, 388 00:20:06,832 --> 00:20:09,168 Tuan Kim bisa saja menjadi dirinya sendiri korban penculikan. 389 00:20:09,334 --> 00:20:11,879 Mungkin oleh orang yang sama yang kita cari. 390 00:20:12,045 --> 00:20:15,382 Anda pasti sudah masuk dalam kepemilikan informasi ini 391 00:20:15,549 --> 00:20:16,967 terima kasih kepada mantan pasienku. 392 00:20:17,134 --> 00:20:19,261 Dr Walter Bishop? 393 00:20:19,428 --> 00:20:22,764 Anda adalah agennya, yang membawanya tiga bulan lalu. 394 00:20:22,931 --> 00:20:24,391 Ya. 395 00:20:24,558 --> 00:20:26,852 Dan Anda harus tahu bahwa Dr. Bishop baik-baik saja. 396 00:20:27,019 --> 00:20:29,354 Dia telah membantu kami sejak kami pergi dari sini. 397 00:20:29,521 --> 00:20:33,317 Dia tidak berhak berada di antara kita semua. 398 00:20:37,446 --> 00:20:38,572 Saya menghargai perhatian Anda, 399 00:20:38,739 --> 00:20:40,782 tapi aku tidak datang Saya sedang berbicara tentang Dr. Bishop. 400 00:20:40,949 --> 00:20:43,285 Saya akan menghormati penilaian Anda, 401 00:20:43,452 --> 00:20:45,871 disediakan bahwa kamu akan menghormatiku. 402 00:20:46,038 --> 00:20:48,165 Kesehatan mental pasien saya 403 00:20:48,332 --> 00:20:49,958 ini adalah perhatian utama saya. 404 00:20:50,125 --> 00:20:53,170 Menyerahkan mereka kepada yang tak terbatas interogasi oleh 405 00:20:53,337 --> 00:20:56,465 agen FBI, itu tidak baik bagi mereka. 406 00:20:56,632 --> 00:20:59,968 aku hargai posisimu... 407 00:21:00,636 --> 00:21:02,763 dan saya ingin membantu. 408 00:21:02,930 --> 00:21:06,767 Tapi saya tidak bisa memamerkannya Dashiell untuk wajah-wajah baru. 409 00:21:06,934 --> 00:21:10,354 Dr Sumner, aku di sini karena kehidupan seorang anak 410 00:21:10,521 --> 00:21:13,482 mungkin berisiko. 411 00:21:15,234 --> 00:21:17,986 Mungkin ada jalan agar kita bisa mencapai kesepakatan. 412 00:21:18,153 --> 00:21:20,280 saya mendengarkan. 413 00:21:20,447 --> 00:21:21,657 Anda meyakinkan saya 414 00:21:21,823 --> 00:21:25,619 Walter Bishop itu dia baik-baik saja. 415 00:21:25,953 --> 00:21:28,288 Jika ini benar-benar terjadi, 416 00:21:28,455 --> 00:21:31,959 lalu biarkan Walter Bishop... 417 00:21:32,125 --> 00:21:36,213 bicaralah dengan Tuan Kim dan mengajukan pertanyaan. 418 00:21:36,839 --> 00:21:41,760 Ini mungkin bagus untuk Dashiell melihat wajah yang dikenalnya. 419 00:21:45,889 --> 00:21:47,850 {y:i}Olivia, tidak mungkin. 420 00:21:48,016 --> 00:21:49,059 {y:i}Tapi itu satu-satunya cara 421 00:21:49,226 --> 00:21:51,019 {y:i} untuk menghubungi kami {y:i}dengan Dashiell Kim. 422 00:21:51,186 --> 00:21:52,145 {y:i}Sama sekali tidak. 423 00:21:52,312 --> 00:21:52,771 {y:i}Petrus... 424 00:21:52,938 --> 00:21:55,065 Anda ingin mengirimkan milik saya ayah yang tidak stabil secara mental 425 00:21:55,232 --> 00:21:57,234 kepada institusi, itu yang membuatnya menjadi seperti ini. 426 00:21:57,401 --> 00:21:58,527 Kami tidak punya pilihan. 427 00:21:58,694 --> 00:22:00,362 Kita perlu bicara dengan Dashiell, 428 00:22:00,529 --> 00:22:02,614 dan tanpa persetujuan Sumner, kita perlu perintah pengadilan, 429 00:22:02,781 --> 00:22:03,949 yang akan memakan banyak waktu. 430 00:22:04,116 --> 00:22:05,450 Bahkan jika dia akan berbicara dengan Dashiell, 431 00:22:05,617 --> 00:22:07,578 kenapa menurutmu Akankah dia mengingat satu kata pun? 432 00:22:07,744 --> 00:22:09,705 Dia bahkan tidak ingat apa yang harus dimakan untuk makan siang. 433 00:22:09,872 --> 00:22:14,126 Saya perhatikan Anda punya kebiasaan berbicara tentang aku 434 00:22:14,918 --> 00:22:17,087 seolah-olah aku tidak ada di sini. 435 00:22:17,254 --> 00:22:20,132 Apakah ada yang peduli dengan pendapat saya? 436 00:22:20,299 --> 00:22:21,717 Ya, Walter. 437 00:22:21,884 --> 00:22:23,218 Apa yang ingin kamu lakukan? 438 00:22:23,385 --> 00:22:26,430 Saya lebih suka tidak pergi ke sana. 439 00:22:27,598 --> 00:22:29,433 - Walter... - Dia bilang tidak. 440 00:22:29,600 --> 00:22:32,227 Itu tidak benar. 441 00:22:32,394 --> 00:22:36,106 Aku bilang aku lebih baik tidak pergi. 442 00:22:38,609 --> 00:22:39,735 Tapi pergilah. 443 00:22:39,902 --> 00:22:43,030 Setiap saat yang berlalu... 444 00:22:43,197 --> 00:22:48,243 ini adalah momen lain di mana... Kehidupan anak laki-laki ini dalam bahaya. 445 00:22:48,410 --> 00:22:51,747 Benar kan, Agen Dunham? 446 00:22:55,709 --> 00:22:58,712 Jadi kita harus pergi. 447 00:23:51,515 --> 00:23:53,851 Siap? 448 00:23:56,645 --> 00:23:58,438 Kami akan berada di sini saat Anda pergi. 449 00:23:58,605 --> 00:24:01,149 Semoga beruntung, Walter. 450 00:24:01,316 --> 00:24:03,986 Mari ikut saya. 451 00:24:58,332 --> 00:25:02,044 aku minta maaf tapi aku tidak bisa membantumu. 452 00:25:07,716 --> 00:25:11,178 Dr Bishop, apa kabar? 453 00:25:12,846 --> 00:25:14,681 Anda tahu itu sebenarnya Saya tidak akan kembali? 454 00:25:14,848 --> 00:25:17,684 Senang bertemu denganmu. 455 00:25:17,851 --> 00:25:21,271 Kamu punya waktu sepuluh menit, Walter. 456 00:25:36,537 --> 00:25:37,746 Dashiel. 457 00:25:37,913 --> 00:25:39,957 Ini aku, Walter. 458 00:25:40,958 --> 00:25:42,835 Walter Uskup. 459 00:25:49,550 --> 00:25:51,885 Walter? 460 00:25:56,223 --> 00:25:57,474 Kamu terlihat berbeda. 461 00:25:57,641 --> 00:26:00,394 Itu karena janggutnya. 462 00:26:01,520 --> 00:26:04,773 Kamu juga terlihat berbeda. 463 00:26:05,107 --> 00:26:06,650 Senyuman itu. 464 00:26:06,817 --> 00:26:10,028 Apakah mereka telah mengubah pengobatan Anda? 465 00:26:11,113 --> 00:26:13,448 Ini tidak mengejutkan saya. 466 00:26:13,615 --> 00:26:16,285 Yang terbelakang adalah penunggang kuda mereka lebih mahir 467 00:26:16,451 --> 00:26:20,455 dalam frenologi, dibandingkan psikofarmakologi. 468 00:26:22,833 --> 00:26:24,668 aku merindukanmu leluconmu, Walter. 469 00:26:24,835 --> 00:26:28,130 Dan saya mengikuti cerita Anda. 470 00:26:28,630 --> 00:26:32,426 Untuk yang satu ini tentang seorang wanita, siapa yang membawamu pergi. 471 00:26:32,843 --> 00:26:36,555 Yang punya yang hijau dan lampu merah. 472 00:26:36,722 --> 00:26:37,556 Dashiell, lihat aku. 473 00:26:37,723 --> 00:26:40,184 Ini penting. 474 00:26:40,350 --> 00:26:43,812 Kemana wanita ini membawamu? 475 00:26:44,229 --> 00:26:46,773 Saya minta maaf. 476 00:26:47,649 --> 00:26:51,153 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 477 00:26:51,320 --> 00:26:54,281 Kamu membuatku bingung dengan orang lain. 478 00:26:54,448 --> 00:26:55,866 Jika kamu memaafkanku, 479 00:26:56,033 --> 00:26:57,910 maka saya ingin duduk di sini dan selesaikan 480 00:26:58,076 --> 00:27:00,871 kuncup permenku. 481 00:27:29,274 --> 00:27:33,237 Selalu mencoba menyelesaikannya, kan? 482 00:27:39,243 --> 00:27:41,453 Ya. 483 00:27:43,497 --> 00:27:47,125 Saya tidak peduli lagi Anda seorang ahli matematika, Walter. 484 00:27:47,292 --> 00:27:49,711 Ekspresi matematika tidak kondusif 485 00:27:49,878 --> 00:27:50,921 stabilitas mental saya. 486 00:27:51,088 --> 00:27:54,925 Tapi begitu Anda mengetahui persamaannya, 487 00:27:55,592 --> 00:27:57,928 maka kamu tidak ingat wanita itu 488 00:27:58,095 --> 00:27:59,513 dengan warna merah dan lampu hijau...? 489 00:27:59,680 --> 00:28:03,225 Saya tidak mengerjakan matematika lagi! 490 00:28:11,066 --> 00:28:14,611 Dia terus menceritakan kisah ini kepadaku. Kamu membuatku gila. 491 00:28:14,778 --> 00:28:17,322 - Aku tidak mengerjakan matematika lagi. - Aku tidak peduli dengan matematika. 492 00:28:17,489 --> 00:28:18,740 Dr. 493 00:28:18,907 --> 00:28:20,826 Saya perlu tahu kemana dia akan membawamu? 494 00:28:20,993 --> 00:28:23,996 Cukup! Waktu dan. 495 00:28:28,375 --> 00:28:29,918 - Dimana dia? - Aku mengerti. 496 00:28:30,085 --> 00:28:33,380 Tolong, Dashiell, ini satu-satunya... 497 00:28:33,547 --> 00:28:35,340 {y:i}Bagaimana kamu mengatakannya? {y:i}obat penenang? 498 00:28:35,507 --> 00:28:37,217 Walter berada di bawah perlindunganku. 499 00:28:37,384 --> 00:28:39,344 Anda tidak punya hak untuk menahannya di sini. 500 00:28:39,511 --> 00:28:41,138 Saya tidak hanya mempunyai hak ini, 501 00:28:41,305 --> 00:28:42,931 tapi tetap merupakan tanggung jawab. 502 00:28:43,098 --> 00:28:44,433 Mereka memilih Tuan Kim. 503 00:28:44,600 --> 00:28:46,935 Jika Anda memecatnya, dan apa yang akan terjadi... 504 00:28:47,102 --> 00:28:48,729 Saya yakinkan Anda bahwa tidak akan terjadi apa-apa. 505 00:28:48,896 --> 00:28:50,439 Dia berada di bawah pengawasan kami. 506 00:28:50,606 --> 00:28:52,232 Mungkin itu menimbulkan masalah. 507 00:28:52,399 --> 00:28:54,860 Jadi apa? 508 00:28:56,486 --> 00:28:58,739 Saya punya waktu untuk berbicara dengan Dr 509 00:28:58,906 --> 00:29:01,909 setelah dia tenang. Tentang pekerjaan yang dia bantu. 510 00:29:02,075 --> 00:29:03,744 Hal ini jelas itu mengeksposnya 511 00:29:03,911 --> 00:29:05,913 terhadap tekanan investigasi kriminal, 512 00:29:06,079 --> 00:29:10,292 dan kegemarannya fantasi pseudosains, 513 00:29:11,585 --> 00:29:15,506 itu membuat sifat terburuk menjadi lebih buruk penyakitnya. 514 00:29:15,672 --> 00:29:17,007 - Benar-benar? - Benar-benar. 515 00:29:17,174 --> 00:29:19,510 Dalam tiga bulan terakhir Saya telah melihat banyak hal yang memberi kesaksian 516 00:29:19,676 --> 00:29:22,012 bahwa itu adalah salah satu yang paling sehat dalam benak orang-orang yang saya kenal. 517 00:29:22,179 --> 00:29:23,305 Benar-benar? 518 00:29:23,472 --> 00:29:25,516 Izinkan saya menyederhanakannya, Dr. Sumner. 519 00:29:25,682 --> 00:29:27,726 Walter Uskup membantu kami dalam penyelidikan, 520 00:29:27,893 --> 00:29:29,144 yang jelas-jelas menghalangi Anda. 521 00:29:29,311 --> 00:29:31,438 Jadi sebaiknya Anda memecatnya di bawah pengawasan kami, 522 00:29:31,605 --> 00:29:32,731 atau mendapatkan perintah pengadilan. 523 00:29:32,898 --> 00:29:36,693 Jadi tolong dapatkan surat perintah ini. 524 00:30:08,600 --> 00:30:12,104 {y:i}Selamat datang kembali, Walter. 525 00:30:34,084 --> 00:30:35,419 Bagaimana sikap kita terhadap informasi ini? dari Rochester? 526 00:30:35,586 --> 00:30:37,045 Agen lokal pergi ke toko, 527 00:30:37,212 --> 00:30:38,338 dimana anak laki-laki itu terlihat. 528 00:30:38,505 --> 00:30:40,048 Mereka berharap bahwa rekaman itu akan mengkonfirmasi, 529 00:30:40,215 --> 00:30:41,842 bahwa itu benar-benar Ben Stockton. 530 00:30:42,009 --> 00:30:43,218 Sudahkah kita menyiapkan pos pemeriksaan? 531 00:30:43,385 --> 00:30:44,928 Kerjakan itu. Kami tidak punya apa-apa untuk saat ini. 532 00:30:45,095 --> 00:30:46,930 Kantor Penasihat Umum menelepon. 533 00:30:47,097 --> 00:30:48,015 Ini tentang Dr. Bishop. 534 00:30:48,182 --> 00:30:51,185 Ini Agen Dunham yang berbicara. 535 00:30:52,978 --> 00:30:56,523 Tidak, dia seharusnya mengaturnya di luar protokol. 536 00:30:56,690 --> 00:31:01,153 Saya butuh bantuan Anda. Aku harus mengeluarkan Bishop. 537 00:31:02,696 --> 00:31:04,740 Oke, jam 7 pagi. 538 00:31:04,907 --> 00:31:06,533 - Terima kasih. - Tentang apa tadi? 539 00:31:06,700 --> 00:31:07,826 Kami harus menunggu sampai pagi 540 00:31:07,993 --> 00:31:09,411 untuk mengeluarkan surat perintah memecat Walter. 541 00:31:09,578 --> 00:31:10,412 Tapi kemudian dia pergi? 542 00:31:10,579 --> 00:31:12,039 Aku berjanji dan aku minta maaf. 543 00:31:12,206 --> 00:31:13,123 Saya benar. 544 00:31:13,290 --> 00:31:15,542 Itu akan menjadi pilihan Walter. 545 00:31:15,709 --> 00:31:17,419 Baiklah. 546 00:31:17,586 --> 00:31:19,213 Jika Anda ingin pergi ke resepsi, 547 00:31:19,379 --> 00:31:20,714 maka seseorang akan mengatur transportasi untukmu, 548 00:31:20,881 --> 00:31:23,717 dan setidaknya siapa di antara kita yang akan mabuk. 549 00:31:23,884 --> 00:31:26,512 Wanita yang menculik Ben Joanne Ostler... 550 00:31:26,678 --> 00:31:28,138 Semua orang berpikir Dia sudah mati, bukan? 551 00:31:28,305 --> 00:31:29,139 Ya. 552 00:31:29,306 --> 00:31:31,433 Dia telah hidup selama beberapa tahun terakhir sepuluh tahun. 553 00:31:31,600 --> 00:31:32,851 Dia pasti menggunakan suatu nama. 554 00:31:33,018 --> 00:31:34,937 Kami tidak menemukan apa pun, mencari alias. 555 00:31:35,103 --> 00:31:37,731 - Berdasarkan apa pencariannya? - Pada anagram. 556 00:31:37,898 --> 00:31:40,150 Kombinasi nama keluarga. 557 00:31:40,317 --> 00:31:41,443 Inilah yang digunakan kebanyakan orang, 558 00:31:41,610 --> 00:31:42,945 ketika dia ingin mengganti namanya. 559 00:31:43,111 --> 00:31:44,112 Terima kasih, tapi saya melakukannya sendiri. 560 00:31:44,279 --> 00:31:46,823 Mengapa ini tidak mengejutkanku? 561 00:31:46,990 --> 00:31:49,618 Kebohongan terbaik adalah kebohongan yang mudah diingat, 562 00:31:49,785 --> 00:31:52,120 yaitu, yang dasarnya adalah kebenaran. 563 00:31:52,287 --> 00:31:54,331 Setiap kali saya menolak atas namamu. 564 00:31:54,498 --> 00:31:57,042 Uskup. Jadi Peter King, Peter Knight. 565 00:31:57,209 --> 00:31:58,043 Itu ide yang bagus 566 00:31:58,210 --> 00:32:00,838 jika namamu sesederhana Bishop. 567 00:32:01,004 --> 00:32:02,422 Apa yang Anda lakukan saat "Ostler" berbunyi? 568 00:32:02,589 --> 00:32:06,552 Ada komputer di sini yang mana yang bisa saya gunakan? 569 00:32:11,682 --> 00:32:13,433 Dia seorang penculik berantai jadi dia pintar. 570 00:32:13,600 --> 00:32:14,852 Dia pasti mengganti mobilnya. 571 00:32:15,018 --> 00:32:17,479 Saya ingin semua orang menang mobil curian 572 00:32:17,646 --> 00:32:20,732 dari 36 jam terakhir. 573 00:32:42,671 --> 00:32:44,590 Di mana itu akan dicetak? 574 00:32:44,756 --> 00:32:45,883 Terima kasih. 575 00:32:46,049 --> 00:32:48,177 Setiap stasiun dari Middletown ke Rochester. 576 00:32:48,343 --> 00:32:50,971 Keluarkan ini daftar operasi pembayaran. 577 00:32:51,138 --> 00:32:54,308 "Ostler" dalam bahasa Inggris Kuno berarti "pemilik penginapan". 578 00:32:54,474 --> 00:32:55,184 Tunggu. 579 00:32:55,350 --> 00:32:56,602 Inggris Kuno. 580 00:32:56,768 --> 00:32:58,395 "Pemilik penginapan" dikaitkan dengan hotel, 581 00:32:58,562 --> 00:33:02,316 jadi aku memeriksa nama-namanya dalam hal nama hotel. 582 00:33:02,482 --> 00:33:02,983 Joanne Ritz. 583 00:33:03,150 --> 00:33:05,694 tidak ada foto, satu-satunya kotak pos di Clarksburg. 584 00:33:05,861 --> 00:33:06,361 Kotak kantor pos. 585 00:33:06,528 --> 00:33:08,572 Penjahat tidak suka ketika orang-orang menyukaimu 586 00:33:08,739 --> 00:33:10,949 mereka tahu di mana mereka tinggal. 587 00:33:11,116 --> 00:33:16,121 Anda dapat memperluas pencarian Anda Ben Stockton setelah Clarksburg? 588 00:33:32,554 --> 00:33:34,473 Apa yang terjadi, Ben? Ada apa? 589 00:33:34,640 --> 00:33:36,099 saya... 590 00:33:36,266 --> 00:33:38,101 Saya tidak melihatnya. 591 00:33:38,268 --> 00:33:40,979 Tidak apa-apa, Ben. 592 00:33:41,146 --> 00:33:44,566 Kamu baik-baik saja, sayang. 593 00:34:06,672 --> 00:34:09,174 Dia tidak bisa. 594 00:34:09,341 --> 00:34:12,594 Saya tidak tahu bagaimana akhirnya. 595 00:34:17,975 --> 00:34:19,101 Mama. 596 00:34:19,268 --> 00:34:21,478 Tidak... 597 00:34:23,063 --> 00:34:24,898 Tolong, aku tidak ingin pergi. 598 00:34:25,065 --> 00:34:26,608 Terserah Ben. 599 00:34:26,775 --> 00:34:28,277 Mama. 600 00:34:28,443 --> 00:34:30,779 Berhenti! 601 00:34:30,946 --> 00:34:32,698 Apa yang kamu lakukan padanya?! 602 00:34:32,865 --> 00:34:34,199 Jika kamu kehilangan dia lagi, 603 00:34:34,366 --> 00:34:36,285 itu sepenuhnya salahmu. 604 00:34:36,451 --> 00:34:38,704 Mama! 605 00:35:02,144 --> 00:35:04,479 Aku minta maaf soal kemarin Saya kesal. 606 00:35:05,063 --> 00:35:07,399 Meninggalkan. 607 00:35:26,793 --> 00:35:29,213 Ada seorang anak kecil di sana. 608 00:35:29,379 --> 00:35:31,423 Dia dalam masalah. 609 00:35:31,590 --> 00:35:33,800 Kami adalah harapan terakhirnya. 610 00:35:33,967 --> 00:35:36,803 Saya tidak ingin bicara tentang matematika, Walter. 611 00:35:36,970 --> 00:35:38,096 Baiklah. 612 00:35:38,263 --> 00:35:41,808 Saya tidak perlu membicarakan persamaannya. 613 00:35:42,392 --> 00:35:44,311 Aku perlu tahu sesuatu tentang seorang wanita. 614 00:35:44,478 --> 00:35:46,396 Kemana dia membawamu? 615 00:35:46,563 --> 00:35:47,814 Anda salah. 616 00:35:47,981 --> 00:35:51,109 Tidak ada wanita. 617 00:35:51,276 --> 00:35:53,403 Dashiel. 618 00:35:53,570 --> 00:35:57,491 Jika Anda tidak melakukan ini, itu laki-laki... 619 00:35:58,492 --> 00:36:00,118 akan berakhir seperti kita. 620 00:36:00,285 --> 00:36:02,788 Walter, kumohon. 621 00:36:02,955 --> 00:36:04,414 Saya tidak bisa! 622 00:36:04,581 --> 00:36:06,917 Anda bisa. 623 00:36:14,091 --> 00:36:17,135 Itu akan sangat indah. 624 00:36:18,262 --> 00:36:19,888 Dia menjanjikanku banyak hal. 625 00:36:20,055 --> 00:36:23,058 Apa yang saya inginkan. 626 00:36:28,355 --> 00:36:30,691 Tapi ketika aku tidak bisa selesaikan persamaannya, 627 00:36:30,858 --> 00:36:33,402 dia mengambilnya dariku. 628 00:36:34,987 --> 00:36:38,073 Semua yang dia janjikan. 629 00:36:38,782 --> 00:36:42,119 Itu semua bohong. 630 00:36:42,369 --> 00:36:43,912 {y:i}Tidak ada yang nyata. 631 00:36:44,079 --> 00:36:46,290 Dia menyakitiku. 632 00:36:46,456 --> 00:36:49,376 Dia menempatkannya di penjara bawah tanah. 633 00:36:53,463 --> 00:36:55,507 {y:i}Itu memenuhi pikiranku 634 00:36:55,674 --> 00:36:58,802 {y:i}gambar orang, {y:i}mereka yang kucintai... 635 00:36:58,969 --> 00:37:03,765 {y:i}lalu dia menyiksa mereka, {y:i}dia merobek-robeknya. 636 00:37:04,057 --> 00:37:05,601 {y:i}Selama ini, 637 00:37:05,767 --> 00:37:10,314 menyedot jawabannya dari kepalaku, yang dia inginkan. 638 00:37:11,773 --> 00:37:13,400 Tapi aku tidak bisa... 639 00:37:13,567 --> 00:37:17,738 Saya tidak bisa memberikannya padanya apa yang dia inginkan. 640 00:37:18,572 --> 00:37:20,199 Dari mana saja kamu, Dashiell? 641 00:37:20,365 --> 00:37:21,491 kataku di ruang bawah tanah. 642 00:37:21,658 --> 00:37:24,328 Tidak tidak tidak. 643 00:37:24,494 --> 00:37:27,706 Bukan dalam khayalan, ibu. 644 00:37:28,957 --> 00:37:31,376 Dimana kamu sebenarnya? 645 00:37:31,543 --> 00:37:34,087 Di ruang bawah tanah! Di ruang bawah tanah kastil merah! 646 00:37:34,254 --> 00:37:37,591 Dengarkan aku dan jawab. 647 00:37:39,218 --> 00:37:40,969 Apakah kamu tidak mengerti? 648 00:37:41,136 --> 00:37:42,262 Mendengarkan. 649 00:37:42,429 --> 00:37:45,641 Itulah satu-satunya cara kita menemukannya. 650 00:37:49,144 --> 00:37:50,479 Semua ini tidak benar. 651 00:37:50,646 --> 00:37:53,482 Itu hanya mimpi. 652 00:37:54,233 --> 00:37:56,944 Hanya mimpi buruk. 653 00:38:07,204 --> 00:38:08,664 Anda membuat kesalahan besar. 654 00:38:08,830 --> 00:38:11,625 Meskipun senarnya, apa yang harus ditarik, 655 00:38:11,792 --> 00:38:13,377 ayahmu tidak cukup sehat 656 00:38:13,544 --> 00:38:15,170 untuk meninggalkan rumah sakit ini. 657 00:38:15,337 --> 00:38:16,755 Terima kasih atas sarannya. 658 00:38:16,922 --> 00:38:18,674 Menurut pendapat saya, memang demikian lebih aman bersamaku, 659 00:38:18,841 --> 00:38:19,883 tidak denganmu. 660 00:38:20,050 --> 00:38:22,386 Mungkin tidak gagasan tentang kesehatan mental, 661 00:38:22,553 --> 00:38:25,180 tapi melihat dia masuk ke sini, Aku melihatnya berubah. 662 00:38:25,347 --> 00:38:26,473 saya takut. 663 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Apa yang ingin kamu katakan? 664 00:38:28,350 --> 00:38:30,185 Anda mengatakan itu dalam beberapa cara 665 00:38:30,352 --> 00:38:34,064 saya berhasil sengaja menyakiti mereka? 666 00:38:34,815 --> 00:38:37,985 Kantor Keamanan Nasional. 667 00:38:38,151 --> 00:38:40,153 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 668 00:38:40,320 --> 00:38:41,488 Arti? 669 00:38:41,655 --> 00:38:42,990 Sejak terakhir kali kamu di sini, 670 00:38:43,156 --> 00:38:44,950 Aku belajar sedikit tentangmu. 671 00:38:45,117 --> 00:38:48,287 Saya masuk ke MIT berkat referensi palsu. 672 00:38:48,453 --> 00:38:50,163 Saya mendirikan perusahaan yang bangkrut, 673 00:38:50,330 --> 00:38:51,582 lalu lari dari konsekuensinya. 674 00:38:51,748 --> 00:38:53,375 Apa maksudmu? 675 00:38:53,542 --> 00:38:56,170 Anda tidak cocok wali untuk Walter, 676 00:38:56,336 --> 00:38:57,880 dan mengajukan petisi, 677 00:38:58,046 --> 00:39:00,257 agar hak asuhmu diambil darinya. 678 00:39:00,424 --> 00:39:01,675 Apakah kamu mendengarkan? 679 00:39:01,842 --> 00:39:03,886 Apakah Anda melihatnya atau tidak 680 00:39:04,052 --> 00:39:07,556 Walter adalah ancaman baik untuk diri sendiri maupun orang lain. 681 00:39:07,723 --> 00:39:10,851 Jadi apelnya jatuh tidak jauh dari pohon apel. 682 00:39:11,018 --> 00:39:13,270 Anda mungkin berpikir, bahwa dia tahu apa yang dia mampu, 683 00:39:13,437 --> 00:39:17,274 tapi kamu tidak tahu apa yang saya mampu. 684 00:39:17,441 --> 00:39:19,985 Apakah kamu mengancamku? 685 00:39:21,236 --> 00:39:25,157 Saya ingin bertemu ayah saya. 686 00:39:35,334 --> 00:39:37,669 Walter? 687 00:39:39,421 --> 00:39:42,090 Apakah semuanya baik-baik saja? 688 00:39:45,427 --> 00:39:47,763 Saya ingin pergi. 689 00:39:47,930 --> 00:39:50,849 Tentu saja, kami akan segera berangkat. 690 00:39:51,433 --> 00:39:53,519 saya gagal. 691 00:39:56,230 --> 00:39:59,024 Semuanya sia-sia. 692 00:39:59,733 --> 00:40:02,152 Dashiell terus berbicara 693 00:40:02,319 --> 00:40:05,322 seperti pada putaran apa, 694 00:40:05,948 --> 00:40:10,285 tentang membawanya ke ruang bawah tanah dan kunci merah. 695 00:40:14,957 --> 00:40:17,209 Putra... 696 00:40:17,626 --> 00:40:21,296 Seperti ini percakapannya denganku? 697 00:40:21,630 --> 00:40:24,091 Walter... 698 00:40:27,052 --> 00:40:29,888 Ayo pulang. 699 00:40:30,305 --> 00:40:31,974 {y:i}Clarksburg, Massachusetts 700 00:40:32,140 --> 00:40:33,267 {y:i}Maafkan aku. 701 00:40:33,433 --> 00:40:35,269 {y:i}Saya Agen Francis, dari FBI. 702 00:40:35,435 --> 00:40:36,687 Pernahkah kamu melihat anak laki-laki ini? 703 00:40:36,854 --> 00:40:39,857 Namanya Ben Stockton. Dia berumur sepuluh tahun. 704 00:40:40,023 --> 00:40:42,067 Tidak, aku minta maaf. Apa yang terjadi padanya? 705 00:40:42,234 --> 00:40:43,360 Ini Dunham. 706 00:40:43,527 --> 00:40:45,070 Halo, ini aku. 707 00:40:45,237 --> 00:40:46,780 Beritahu aku bahwa kamu sudah pergi. 708 00:40:46,947 --> 00:40:48,574 Baiklah! 709 00:40:48,740 --> 00:40:50,075 Bagaimana perasaannya? 710 00:40:50,242 --> 00:40:51,368 Itu bagus, 711 00:40:51,535 --> 00:40:53,078 tapi saya harap bahwa kamu punya petunjuk, 712 00:40:53,245 --> 00:40:54,371 karena itu akan menjadi jalan buntu. 713 00:40:54,538 --> 00:40:55,664 Saya minta maaf. 714 00:40:55,831 --> 00:40:57,457 Tidak sampai ke Dashiell? 715 00:40:57,624 --> 00:40:58,876 Tidak, dan dia kesulitan melakukannya. 716 00:40:59,042 --> 00:41:00,669 Dia menyalahkan dirinya sendiri. 717 00:41:00,836 --> 00:41:02,254 {y:i}Ekstrak sesuatu? 718 00:41:02,421 --> 00:41:03,755 Dia bilang pria itu bergumam 719 00:41:03,922 --> 00:41:06,884 {y:i}tentang ruang bawah tanah dan kastil merah. 720 00:41:07,050 --> 00:41:08,177 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 721 00:41:08,343 --> 00:41:09,553 Aku senang dia baik-baik saja. 722 00:41:09,720 --> 00:41:10,721 {y:i}Ya, aku juga. 723 00:41:10,888 --> 00:41:12,389 Jika itu muncul kastil merah apa, 724 00:41:12,556 --> 00:41:13,849 Kalau begitu aku akan memberitahumu. 725 00:41:14,016 --> 00:41:16,560 {y:i}Tentu. 726 00:41:40,417 --> 00:41:43,086 Ini bukan jembatan angkat, tapi dekat. 727 00:41:43,253 --> 00:41:44,379 Tempat ini terlihat 728 00:41:44,546 --> 00:41:47,007 seolah-olah sudah lama tidak digunakan. 729 00:41:47,174 --> 00:41:48,550 Ini Fransiskus. 730 00:41:48,717 --> 00:41:52,721 Anda harus menggambarnya untuk saya data bangunan. 731 00:41:53,847 --> 00:41:55,682 -Charlie. - Ya. 732 00:41:55,849 --> 00:41:58,852 Sepertinya aku menemukan sesuatu. 733 00:42:31,927 --> 00:42:34,763 Jaga dirimu. 734 00:43:25,606 --> 00:43:28,192 Bersyukur. 735 00:43:33,780 --> 00:43:36,491 Ini akan baik-baik saja. 736 00:44:04,811 --> 00:44:06,647 Berhenti! 737 00:44:06,980 --> 00:44:09,650 Tangan ke atas! 738 00:44:17,616 --> 00:44:18,909 Apakah semuanya baik-baik saja? 739 00:44:19,076 --> 00:44:22,120 Dia ada di sini beberapa saat yang lalu. 740 00:44:34,758 --> 00:44:38,262 Senang rasanya bisa kembali ke rumah, bukan? 741 00:44:39,888 --> 00:44:41,515 Di sini buruk sekali. 742 00:44:41,682 --> 00:44:43,892 Adakan pesta selama aku pergi? 743 00:44:44,059 --> 00:44:47,312 Tidak, Walter, aku tidak melakukannya. 744 00:44:47,479 --> 00:44:50,524 Saya tidak ingin ini disalahartikan, 745 00:44:50,691 --> 00:44:54,027 tapi aku butuh ruang. 746 00:44:54,361 --> 00:44:57,823 Maaf membuangnya tiba-tiba itu menimpamu, 747 00:44:57,990 --> 00:45:01,827 tapi apartemen ini sangat sempit. 748 00:45:02,160 --> 00:45:04,913 Kurasa aku sudah siap untuk kamarku sendiri. 749 00:45:05,080 --> 00:45:07,916 Tidak masalah. 750 00:45:08,166 --> 00:45:09,585 Saya akan berbicara dengan Olivia besok 751 00:45:09,751 --> 00:45:10,919 tentang apartemen di kampus. 752 00:45:11,086 --> 00:45:14,423 Hal ini akan sangat bermanfaat. 753 00:45:15,465 --> 00:45:19,720 Kembali ke tempat itu menjadi sangat berani. 754 00:45:28,228 --> 00:45:30,981 Terima kasih nak. 755 00:45:46,788 --> 00:45:47,497 Saya memiliki. 756 00:45:47,664 --> 00:45:51,835 Mari kita lihat apakah ini benar-benar berfungsi seperti ini seperti yang saya katakan. 757 00:46:14,066 --> 00:46:16,818 Dimana persamaannya? 758 00:46:23,283 --> 00:46:24,993 Sepertinya gila 759 00:46:25,160 --> 00:46:28,413 bahwa beberapa angka dapat mengubah banyak hal menggerakkan mesin seperti itu. 760 00:46:28,580 --> 00:46:30,415 Lihatlah rumahmu... 761 00:46:30,582 --> 00:46:31,792 kantor, dapur... 762 00:46:31,959 --> 00:46:35,671 Angka menggerakkan segalanya. 763 00:46:37,589 --> 00:46:40,092 Ini dia. 764 00:47:16,253 --> 00:47:17,212 Itu berhasil. 765 00:47:17,379 --> 00:47:20,132 Sungguh menakjubkan. 766 00:47:34,271 --> 00:47:36,815 Itu berhasil. 767 00:47:37,274 --> 00:47:39,318 Ben, kamu lapar? 768 00:47:39,484 --> 00:47:41,403 Ada mesin penjual otomatis di koridor, 769 00:47:41,570 --> 00:47:42,821 dan saya punya banyak seperempat dolar. 770 00:47:42,988 --> 00:47:44,615 Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih. 771 00:47:44,781 --> 00:47:46,200 Tentu saja? 772 00:47:46,783 --> 00:47:48,118 Ben? 773 00:47:48,285 --> 00:47:49,786 Ayah? 774 00:47:49,953 --> 00:47:50,120 Ben? 775 00:47:50,287 --> 00:47:52,539 Ayah! 776 00:47:57,044 --> 00:47:59,046 Surat-surat pelepasan. 777 00:47:59,213 --> 00:48:01,048 Begitu saya tanda tangani, mereka bisa pergi. 778 00:48:01,215 --> 00:48:03,175 Mungkin kita harus... 779 00:48:03,342 --> 00:48:06,094 beri mereka waktu sebentar. 780 00:48:06,845 --> 00:48:08,555 Saya perlu menelepon Peter dan Walter. 781 00:48:08,722 --> 00:48:10,766 Setelah apa yang dialami Walter, 782 00:48:10,933 --> 00:48:14,061 akan bahagia, bahwa Ben baik-baik saja. 783 00:48:14,228 --> 00:48:16,897 Kerja bagus. 784 00:48:17,897 --> 00:48:21,847 www.NapiProjekt.pl - kualitas subtitle baru. Subtitle telah disesuaikan secara khusus dengan versi film Anda.